| ■ Only one parent per child is allowed in the water; the other may remain outside near the pool. |
■ Un seul parent par enfant est autorisé dans l’eau; l’autre peut rester à l’extérieur près de la piscine. |
| ■ Showers are mandatory before entering the pool. Please bring a towel and soap for rinsing after swimming. |
■ La douche est obligatoire avant d’entrer dans la piscine. Veuillez apporter une serviette et du savon pour vous rincer après la baignade. |
| ■ Babies/toddlers must wear a swim diaper and an extra swimsuit. We recommend wetsuits or neoprene swimsuits to keep them warm. Two-piece swimsuits are not permitted. |
■ Les bébés/tout-petits doivent porter une couche de bain et un maillot supplémentaire. Nous recommandons des combinaisons ou des maillots en néoprène. Les maillots deux pièces ne sont pas permis. |
| ■ Shoes are not allowed on the pool deck. Adults must wear clean flip-flops or sandals. Spectators must also wear pool shoes. |
■ Les chaussures ne sont pas autorisées sur le bord de la piscine. Les adultes doivent porter des sandales ou tongs propres. Les spectateurs doivent également porter des chaussures de piscine. |
| ■ Please arrive on time for your child’s class. |
■ Merci d’arriver à l’heure pour le cours de votre enfant. |
| ■ Due to larger groups, please leave the water promptly when your class ends. |
■ En raison des groupes plus grands, merci de quitter l’eau rapidement à la fin du cours. |
| ■ Missed classes cannot be rescheduled due to pool availability. |
■ Les cours manqués ne peuvent pas être repris en raison de la disponibilité limitée de la piscine. |
| ■ Refunds or transfers are only available in cases of medical or major emergencies. Please contact me directly for options. |
■ Les remboursements ou transferts sont possibles uniquement en cas d’urgence médicale ou majeure. Contactez-moi directement pour les options. |
| ■ Cancellation fee: $25 |
■ Frais d’annulation : 25 $ |
| ■ Registration fee mandatory: $10 — one-time fee. |
■ Frais d’inscription obligatoire : 10 $ — frais unique. |
| ■ Thank you for your cooperation. |
■ Merci de votre compréhension et collaboration. |
